[Épisode 3]
Ça pue !
Ça fait 10 jours qu'il est mort.
- Oh mon Dieu. - Comment c'est arrivé ?
Il était séparé de sa femme.
- Alors il est mort tout seul. - Il est mort tout seul ?
Il n'a pas dû bien traiter sa femme.
Oh, mon Dieu.
Monsieur ?
Nous sommes arrivés.
Tu es en retard.
Tu as encore trop bu.
Qu'est-il arrivé ?
Laisse-moi. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es fou ou quoi ?
Va-t-en.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Sorcière.
Tu pensais que j'allais te laisser partir ?
Tu resteras ma femme morte ou vive.
Divorcer ? Jamais !
Ça n'arrivera jamais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon ami Jong Gu...
Jong Gu est mort.
Il a eu un AVC dans la salle de bain.
Il a fait une hémoragie.
Mon pauvre ami.
Il vivait seul.
Il a été retrouvé 10 jours après sa mort.
Chérie !
Tu veux que ça m'arrive ?
Tu veux vraiment
divorcer ou faire ce genre de diplôme...
et me laisser vivre seul.
Je ne veux vraiment pas être seul.
Les enfants sont tous partis.
Qu'est-ce que je vais faire tout seul dans cette grande maison.
Qu'est-ce que je vais faire
si tu n'es plus là, à mes côtés.
Je ne peux pas vivre...
seul.
Dis-moi
Je ferai ce que tu veux.
Je ferai n'importe quoi.
Dis-moi.
Je t'en prie.
Arrêtons-nous là.
Tu es ivre. Va te coucher.
Réponds-moi !
Dis-moi que tu arrêtes cette procédure de séparation,
Réponds-moi !
Tu essaies de me traiter un peu mieux,
mais c'est impossible pour toi.
Est-ce que tu sais pourquoi ?
Tu ne sauras jamais...
pourquoi il m'est difficile de vivre...
avec toi.
Young Hye.
Tu as fini ?
Quand un homme réconforte quelqu'un,
la femme devrait l'accepter.
Pourquoi êtes-vous si têtue ?
Penses-tu que tu es parfaite parce que tu me traites un peu mieux ?
Je ne te l'ai jamais dit,
mais j'ai également beaucoup de gens qui se plaignent de toi.
Tu veux la liste de tes défauts ?
Je sais…
que tu es stupide.
Respecte-moi.
Sais-tu qui…
sera le plus triste si on se sépare ?
Quand un homme a de l'argent
les femmes font la queue pour vivre avec lui...
même s'il est vieux.
Hé !
Tu auras très bientôt 60 ans.
Tu es déjà ménopausée. Qui te traitera comme une femme ?
Je suis toujours un homme.
Tu es juste…
un humain.
Ni plus ni moins.
D'accord ?
Grand-mère, tu vas avoir du mal.
Oh Mon Dieu.
Hé ! Tu as essayé de me frapper.
Tu penses que je ne peux pas le faire ?
Je me suis toujours retenu de te frapper quand tu m'ignorais
quand on vivait ensemble.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu es folle où quoi ? D'accord.
Frappe-moi.
D'accord, frappe-moi.
- Frappe-moi. - Pousse-toi.
- Frappez-moi. - Pourquoi tu fais ça ?
Il te suffit de me frapper.
- Bouge-toi. - Frappe-moi.
- Pousse-toi ! - Pourquoi ? Il te suffit de me frapper.
Tu ne sais même pas par où commencer.
Je te dis de me frapper.
Attends une minute.
Oh, my Dieu.
Je saigne.
J'arrive pas à y croire.
Je te le demande.
Sois courtois puisque nous allons nous séparer.
Viens avec moi.
Suis-moi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Viens avec moi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Suis moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens avec moi.
- Suis moi. - Ça fait mal.
Si tu veux me parler, lâche-moi.
Compris.
Où allons-nous à cette heure ?
Tu es devenu fou ? Tu veux m'enterrer ou quelque chose dans ce genre ?
Oui ! D'ailleurs je vais acheter une pelle sur le chemin. Monte.
Monte. C'est un ordre.
Mais c'est pas vrai !
C'est ton préféré le corvina jaune séchée. Mange vite.
Non. j'en veux pas.
Pourquoi essaies-tu de me vexer ?
Tu me le demandes ?
So Won est en colère à cause de toi.
Tu as dit que ton plan pourrait les aider à se réconcilier.
mais ils vont divorcer.
Ta belle-mère avait déjà pris sa décision.
Comment l'aurais-je su à l'avance ?
Cette femme devrait savoir qu'elle a de la chance d'avoir un toit sur la tête, et a manger.
Bon. Dis-lui de vivre sans son mari.
Hé ! Je suis devenue veuve à l'âge de 28 ans.
Les hommes de Bein à Beolgyo reconnaissent une beauté lorsqu'ils en croisaient une.
Des voyous en passant les déboucheurs de merde,
Chacun d'eux m'a fait des avances.
Sais-tu combien c'est humiliant.
Que fait Ru Ri ? Pourquoi elle ne répond pas au téléphone ?
C'est le grand foutoir dans notre famille.
Tu rentres dans ta famille. Elle a dû te manquer.
Pourquoi on dirait qu'on te mène à l'abattoir.
Pour le moment, j'ai l'impression d'être une vache.
Je suis désolée, Manager Jung.
Tu as été mis à pied à cause de moi.
Exactement.
Sais-tu combien tu m'as déçu ?
Je suis vraiment désolée
Comment as-tu pu tomber sur un tel connard ? Même si tu étais désespérée ?
Tu devrais relevé tes standards.
Manager Jung.
Et travaille tes attaques.
Vu ta taille tu es intimidante.
Tu n'as même pas pu zigouiller cette sorcière.
C'est la première fois aujourd'hui, que j'explose comme ça.
Je me suis toujours retenue, et je laissais donc gagner les autres.
J'ai perdu mon sang froid. J'étais furieuse.
Pourquoi vis-tu comme si tout était un jeu.
Je me demande depuis quand ma vie a tourné au vinaigre.
Mais ce qui est bizarre, c'est que...
une fois que les choses bougent, ça continue.
Il m'arrive toujours des merdes.
Je ne suis pas aussi courageuse.
Je ne crois pas en moi.
Je ne suis bonne à rien.
Je suis si nulle.
Tu viens juste de le réaliser ?
Nulle ?
Où tu vas? L'aéroport est par là.
C'est si intrigant !
Il est sorti.
Comment il a fait ?
T'as vu ça ?
Tu as l'air nulle pour le moment.
Mais pourquoi tu m'as amené ici ? Nous allions à l'aéroport.
J'ai eu pitié de toi
Je voulais que tu trouves des solutions ?
Solutions ?
Si tu entres maintenant tu peux faire enregistrer des bagages tout de suite.
Fais les bons choix à Séoul.
Je vais te donner un conseil.
Ne nous rencontrons plus jamais.
- J'y vais. - Attends.
Dis-moi pourquoi tu m'as emmenez voir un spectacle de cirque.
Tu m'as dit que ça m'aiderait à trouver des solutions.
Ce pourrait-être quoi ?
Regarde-toi. Tu es vraiment pathétique, n'est-ce pas ?
Même à la fin du spectable, tu n'as rien ressenti, ou rien compris ?
C'était fantastique.
C'était étonnant, les tours que faisaient les magiciens.
Sais-tu quelle est la partie la plus importante...
Quand les magiciens font leurs tours ?
Les magiciens doivent croire en eux-mêmes.
"Je vais y arriver"
"Peu importe la difficulté, je vais y arriver."
Si tu crois en toi, tu peux tout faire.
et tout s'arrangera dans ta vie comme par magie.
Vas-y.
Je ne veux plus jamais te revoir, même si tu rates ton vol.
J'y vais.
Merci.
Arrête de me décevoir.
Si tu n'as pas ce job alors marie-toi avec Myung Tae.
Mon petit-ami m'a dit...
que tu n'avais jamais été sa petite-amie
et que tu lui courrais après
du coup il t'aurait pris en pitié.
Donc il a joué avec toi comme avec un jouet.
Tu étais si pathétique que tu faisais pitié.
"Peu importe la difficulté, je vais y arriver."
Les magiciens doivent croire en eux-mêmes.
Il a raison. Je ne peux pas rentrer comme ça.
Où allons-nous ?
Nous allons vraiment à la montagne ?
Pourquoi ? Tu as peur ?
Pas du tout.
Être enterré à la montagne serait la meilleure alternative...
que de vivre avec toi.
Oh mon Dieu.
Fais attention, ne conduis pas comme une folle.
Tu n'as toujours pas le sens de l'orientation.
N'utilise pas ton cerveau. Fais simplement ce que je te demande de faire.
Incroyable.
Hé, Lee Ru Ri.
Hé ! La perdante !
Pourquoi tu rentres si tard ?
Je t'ai attendu si longtemps.
Je suis allé à l'épicerie et j'ai dîné.
Mais qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi es-tu ici ?
Laisse-moi vivre chez toi, juste une semaine.
S'il te plaît.
Quoi ? Mais pourquoi j'accepterai ?
Ne t'inquiète pas.
Dans une semaine, lorsque je retrouverai mon poste au club,
je déménagerai sur le champ.
Non mais ça va bien ? Pourquoi je laisserais une fille vivre chez moi ?
Ne t'inquiète pas.
Je vais rester le plus loin possible, je ne serai là que pour dormir.
De plus, je serai en sécurité, surtout avec toi.
En raison de l'effet secondaire
tu es incapable...
Hé, ne baisse pas les yeux.
Alors je vais porter ce sac puisque je suis ta coloc maintenant.
Pourquoi tu as acheté tant de choses ?
Je suppose que tu te doutais que je t'attendais ici.
Arrête la voiture là. Doucement.
Nous sommes arrivés. Descends de la voiture.
Où sommes-nous ?
Pourquoi c'est-il si effrayant ?
L'air s'est rafraîchi. Rentrons.
À moins que tu penses sérieusement à m'enterrer ici, rentrons.
Tu ne reconnais pas
où nous sommes ?
Je sais que tu n'as pas le sens de l'orientation mais,
tu n'as pas pu oublier cet endroit.
21, avenue San.
Appartement 203.
C'est ici ?
Es-tu obligée de tout oublier…
y compris la façon dont nous nous sommes rencontrés ...
et comment nous avons vécu.
♪ Je t''ai rencontré par hasard ♪
♪ Et tu as volé mon coeur comme ça ♪
♪ J'ai croisé ton regard ♪
♪ Tu as gagné mon coeur ♪
♪J'ai quelque chose à te dire ♪
♪ Mais pourquoi n'ai-je pas le courage ? ♪
♪ Je veux te le dire, mais je n'ai pas le courage ♪
♪ Mon cœur s'embrouille ♪
♪ Je suis frustré ♪
♪ Laissez le vent le démolir ♪
Il n'est pas beau ? C'est l'ami de mon frère.
Shin Mo, je suis là.
Oh, tu es passée.
Voici mon amie, Hong Young Hye.
C'est la fille la plus populaire de ma promotion. Elle n'est pas jolie ?
Allons manger un bout ensemble.
Ben alors ?
C'est une chance que vous soyez attiré par ma fille.
Le mariage est pour quand ?
Le plus tôt sera le mieux.
Qu'en pense Young Hye ?
Père.
Je vais emmener Young Hye avec moi.
Viens.
Que faites-vous ?
Comment vas-tu l'entretenir ?
Il faudra me passer sur le corps pour que ma fille épouse
un animateur comme toi.
D'accord.
Je vais chercher un emploi et je l'entretiendrai.
Où vas-tu ?
Assieds-toi.
Tu es d'accord.
La chambre est vraiment petite.
Commençons à vivre chez moi.
Tu regrettes ?
Avec toi,
je ne regretterai jamais rien.
Je ne peux pas te faire de promesses
à l'exception d'une.
Je ne te ferai jamais pleurer.
Punaise ?
Rien n'a changé.
C'est nous qui avons changé.
Tu as tout ça.
Ma mère adorait.
Pourquoi ta cuisine est-elle si incroyable alors que tu vis seul ?
Ne touche à rien.
Tu vas les casser.
[Boeuf grillé au prosciutto romain]
Ce sont toutes des recettes.
Manager Jung, tu es un chef cuisinier ?
J'ai entendu dire que tu as travaillé assez longtemps à la station.
Qu'est-ce que tu as préféré manger à la station ?
C'était quoi ?
Les pâtes rigatoni.
C'est vraiment bon.
- C'est moi qui l'aie créé. - Quoi ?
Vraiment ?
Tu es un vrai pro ?
Voici ce risotto de fruits de mer.
- C'est un honneur de goûter à ma cuisine. - Je te remercie.
Est-ce que tu vas le jeter ?
Tu peux le jeter là.
C'est pour quatre personnes.
C'est mieux que de le jeter.
Tu as un appétit incroyable.
Où je peux dormir ?
Non mais tu es sans gène.
Tu n'es même pas montée dans l'avion.
Tu as un aplomb !
Tu m'as dit :
"Peu importe la difficulté, je vais y arriver."
À partir de maintenant
Je vais commencer à me faire confiance.
Comme la magie.
Comme ça.
Ru Ri tu peux y arriver.
Fonce.
Tu vois ça ?
C'est ma chambre.
Il y a une chambre d'amis juste là-bas.
Tu ne dois pas confondre entre la mienne et la tienne.
Pas de bruit. Et bonne nuit.
Lave la vaisselle
D'accord.
Bonne nuit.
Sérieux !
Pourquoi elle dort là ?
Elle s'est perdue, et elle est rentrée dans ma chambre.
Hé.
Hé, Ru Ri.
Elle est malade ?
Peut-être qu'elle a été mordue par une fourmi rouge.
Ru Ri, réveille-toi.
C'est sérieux. Elle est inconsciente.
Allons à l'hôpital. Nous devons aller à l'hôpital.
Où sont mes clefs de voiture ?
Je les ai mises où ?
Qui es-tu ?
Où suis-je ?
Oh, merde.
Qu'est-il arrivé ?
Ça va ?
Ma tête me fait tellement mal.
Mon Dieu !
Qu'est ce que tu es entrain de me faire ?
Tu es si sournois.
Quoi ? Sournois ?
Si tu n'as pas peur de te regarder dans une glace, alors dis-moi
si tu ne ressembles pas à un crabe en feu.
Donne-moi ça.
Un crabe ?
Où ?
C'est à cause de l'alcool.
Tu m'as donné de l'alcool.
Je suis allergique à l'alcool.
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
- J'en ai mis dans le risotto. - Quoi ?
J'ai un problème.
Ça me gratte.
Ça me gratte de partout.
Est-ce que tu dois faire ça devant moi ?
Qu'est-ce que je fait ?
Rentre à Séoul demain.
J'ai peur que tu aies encore plus de problème.
Tu es irresponsable.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas partir. Je dois rester ici.
Non.
Non, je ne peux pas partir.
Je vais rester ici même si je meurs.
Pourquoi tu ne veux pas retourner à Séoul ?
C'est quoi encore ça ?
Je veux trouver mon chemin.
Je n'ai jamais vécu selon ma propre volonté.
Je n'ai fait que ce que mon père m'a dit de faire.
Je veux vraiment
savoir...
ce que je veux faire
et en quoi je suis douée.
Non.
Je veux juste...
savoir, qui je suis.
S'il te plaît.
Lâche-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prépare un jus au concombre.
À cette heure ? Pourquoi ?
Tu dois te soigner.
Tu étais moche avant, mais maintenant tu enfles, c'est pire.
Dans une vie antérieure j'ai dû faire de sacrées conneries.
Revenir là, me rappelle de vieux souvenirs.
J'étais trop occupée pour me rappeler tout ça.
Je me souviens quand j'ai acheté ma première voiture.
C'était...
là dans cette ruelle.
Elle était garée devant le bureau de tabac.
Dépêche-toi. Viens.
Ru Ri c'est notre voiture.
Chéri.
- Papa c'est vraiment notre voiture ? - Bien sûr.
Montons en voiture.
Allons-y Ru Ri.
- Je... - C'est notre voiture.
So Won.
Arrête de faire ça. Tu pourrais casser la vitre.
Purée, nous avons une voiture.
- Comme ci, comme ça. - Comme ci.
- Les graines ont germé. - Les graines ont germé
Encore.
C'est encore frais dans ma mémoire.
Les enfants l'adoraient.
Tout le monde m'a dit que j'étais fou.
Nous vivions dans une location avec deux chambres
et pourtant j'avais acheté une voiture.
Je ne t'ai pas comprise à l'époque.
Sais-tu pourquoi je l'ai acheté même lorsque les gens m'ont dit que...
j'étais fou.
Je devais vivre...
sur le chantier de construction...
dans une autre ville depuis des mois.
Et toi et les enfants vous me manquiez tellement...
que ça me rendait fou.
C'est pour ça que dès que j'avais un peu de temps
je rentrais…
et peu importe le temps qu'il me fallait pour rentrer.
et même si…
j'avais moins de temps pour dormir.
Je vous regardais les enfants et toi
pendans que vous dormiez.
Puis je repartais pour le
chantier de construction.
C'est pour ça que j'ai acheté cette voiture.
Mes sentiments…
n'ont pas changé.
ils sont toujours pareils qu'avant.
Je pense que c'est pareil.
Mais qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas faire mieux que ça ?
Je voulais te rendre heureuse.
C'est pourquoi...
J'ai travaillé autant.
Qu'est-ce…
que je t'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait...
pour en arriver là ?
Pourquoi sommes-nous ...
Pourquoi en sommes-nous arrivés là ?
Séoul a beaucoup changé.
Je ne reconnais même pas où nous en sommes.
Avez-vous vraiment jamais mis les pieds à Séoul au cours des 10 dernières années ?
Non, je n'ai pas eu besoin de venir.
Alors, la personne que vous allez voir…
Cela fait 10 ans.
Vous devez être heureuse de le revoir.
Pour être honnête, je suis impatiente.
Quelle réaction il va avoir quand il va me voir ?
Est-ce qu'il y aura des larmes ? Ou bien le contraire ?
Excusez-moi.
Qui êtes-vous ?
Est-ce que la maison de Go Jung Do ?
Oui, c'est mon père.
Vraiment ?
Alors tu dois être Eun Byul.
Bon sang. Qu'est-ce que tu as grandi.
Qui c'est ?
J'en sais rien. Elle est là pour papa.
Il n'a pas dû vous parler de moi.
Appelle ton père.
Dis-lui que Choi Sun Young est rentrée de Tokyo.
Les jeunes mangeons des fruits.
Maman.
Maman ? Vous êtes leur mère ?
Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?
J'ai posé une question, la première.
Quelle relation avez-vous avec Go Jung Do?
C'est mon mari.
Quoi ?
Mari ?
Vous êtes son épouse.
Je n'y crois pas.
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous pour...
Papa est là.
Ça fait tellement longtemps.
Fous le camp d'ici.
Tu es toujours en colère contre moi ?
Ça fait 10 ans.
Je t'ai demandé de partir.
Pars ! Pars de suite !
Je pense que j'ai fait le bon choix de revenir.
en voyant que tu es toujours en colère.
L'empathie est une forme d'amour.
Ne te moque pas de moi.
C'est la haine et non l'empathie.
C'est marrant.
On va se revoir.
Maman.
Ça va. Ne t'inquiète pas.
[Studio de Dance] (Hwa Young]
[Contactez Jung Hwa Young]
Jung Hwa Young ?
Fais des recherches sur elle.
Je veux tous savoir.
Oui, Madame.
Je suis désolé.
Je n'ai pas voulu me mettre en colère devant toi.
C'est qui ?
Celle qui m'a mis au monde.
C'était ta mère ?
Elle ne mérite qu'on l'appelle Mère.
Elle m'a simplement mis au monde.
Tu n'as pas à te faire du souci pour elle.
Chéri.
Tu me connais. Je ne déteste pas les gens sans raison.
Je ne sais pas pourquoi elle est venue me voir,
mais si elle se met entre nous, tout va s'effondrer.
Mais je ne veux pas que tu t'inquiètes. Quoiqu'il arrive
je ne la laisserai pas faire.
Que fais-tu dans le dressing depuis ce matin ?
Bois ça.
C'est quoi ?
Si c'est du sang de chèvre noir, la dernière fois je n'en voulais pas.
Mais non. Je sais que tu n'aimes pas l'odeur.
Je ne vais pas te donner quelque chose que tu n'aimes pas.
- Alors c'est quoi ? - C'est du gaesoju.
Pourquoi tu craches ? Tu dois l'avaler.
C'est perdu maintenant.
Mais au fait, qu'est-ce que tu fais avec tous ces valises ?
Pourquoi tu fais des bagages ?
Je pars en voyage sur l'île de Jeju pour deux jours avec mon mari.
Pour seulement deux jours on dirait que tu déménages.
La météo est capricieuse sur l'île.
J'ai besoin de changer de vêtement en fonction du temps.
Il pleut des jours,
et soleil les autres jours.
Et ça, c'est pour quoi ?
C'est pour ma "nuit de folie" avec mon mari.
Eh, tu vas arrêter ça.
- Qu'est-ce qu'il y a, Maman ? - Tu aurais dû me le dire.
Je vais préparer quelque chose...
pour cette "Nuit de folie". Attends un moment.
Attends ? Maman ?
Nous partons en voyage pour qu'il dé-stresse
car qu'il est déçu par sa mère.
Si tu viens avec nous, il ne va pas dé-stresser.
Tu es tellement sans cœur.
Comment peux-tu être si méchante ?
Vous allez passer une 'Nuit de folie"
et je suis celle qui le stresse.
Je ne peux pas profiter de la vie moi aussi.
Bon Dieu, partez donc.
Maman. Tu es en colère ?
C'est pas la peine.
Mes sentiments n'ont pas changé ils sont toujours pareils qu'avant.
Mais qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Je voulais te rendre heureuse.
Qu'est-ce
que je t'ai fait ?
Tu n'as que ça comme bagage ?
Je ne pars pas en voyage.
Je rentrerai dès que j'aurai retrouvé Ru Ri.
Je me demande...
Si Ru Ri rentre, est-ce que Maman va changer d'avis ?
Si toi et Ru Ri travaillez ensemble...
elle changera d'avis.
Tu as raison. Elle a toujours écouté ses enfants.
Prends soin de ta mère en mon absence.
- Essaie de la faire changer d'avis. - D'accord.
Courage Papa.
Tu sais que je suis de ton côté.
Merci. Allez j'y vais.
- Tu veux postuler à un poste de Club Mate. - Oui.
Je regrette énormément.
En fait, c'est ce couple qui a causé cette accident.
C'était un accident.
On s'en fout de qui a provoqué tout ça.
C'est toi qui postule.
mais ne t'attends pas à être engagée.
- Monsieur ? - Tu sais que c'est...
le Directeur Général qui prend la décison finale.
Quoi qu'il en soit, je vous demande d'y réfléchir, ma vie en dépend.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Elle veut retravailler avec nous.
C'est dommage. Elle travaillait très bien.
Le directeur générale la déteste, donc il ne va pas l'engager.
Pourquoi tu fais ça ?
Je veux...
savoir...
ce que je veux faire,
et en quoi je suis douée,
Je veux juste savoir qui je suis.
C'est la recette que vous avez demandée.
Il peut être inclue dans le menu.
Oh, merci.
Mais sous une condition.
Le numéro que vous demandez n'est pas disponible.
Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Mais qu'est-ce qu'elle fait, elle ne répond jamais au téléphone.
Elle est chiante.
Mais du coup, comment je me rends là-bas ?
- Excusez-moi. - Oui.
Je chercher Guam Visitors Office.
Prenez la navette gratuite là-bas
et voici les horaires.
- D'accord. Merci. - Bonne journée.
Je suis désolé.
Tu es toujours en colère. Arrête, tu sais que je t'aime.
Tu n'es qu'un crétin.
Arrête de te coller à moi. Il fait chaud.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu ne devrais pas traiter ton futur mari de crétin.
Ah c'est si drôle ?
Comment pourrions-nous raconter ta merde de demande en mariage.
Hé, c'est de ma faute ?
Tout est à cause de cette sorcière de Ru Ri.
C'est pour
notre super grand avenir...
Descends de ton pied piédestal.
Hé, Bong Myung Tae.
Disparais de ma vie.
Dégage.
Ae Ri. Je t'en prie, arrête.
Plus tu dis ça, plus tu me fais de la peine.
Ae Ri, attends-moi.
Nous sommes sur le même vol Ae Ri.
- Oh je suis désolé. - Pardon.
Attends. Voyou.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es là pour voir Ru Ri ?
- Quoi ? - Enfoiré.
Tu essaies de te rapprocher d'elle depuis qu'elle a trouvé...
un emploi à Guam Visitors Office.
Lâchez-moi à la fin.
Vous avez dit qu'elle avait un emploi.
Je vais vous offrir de quoi vous mettre sous la dent, puisque vous avez fait le chemin jusqu'ici.
Si vous ne la voyez pas chez Visitors Office
allez donc faire une tour au plus grand club de vacances du coin.
Vous verrez la réussite de votre fille.
Abruti.
- Ae Ri. Ae Ri. - Hé ! Attends-moi.
Hé ! Abruti, reviens ici.
Quel crétin.
Il ne sait pas de quoi il parle.
Il est fou.
Mon Dieu. C'est si confortable.
- La vache ! - Hé !
Tu ne peux pas te vautrer comme ça.
Sors de là, tout de suite.
Attends.
C'est donc...
le site historique où tu as fait un câlin avec le manager Jung ?
C'est si bien.
Tu devrais aller travailler.
Tu vis ici ?
Sors de là.
Comment c'était ?
Ton cœur battait la chamade ?
Ou as-tu eu le souffle coupé ?
Raconte-moi.
Comment c'est de toucher ses abdos.
Je te l'ai déjà dit.
J'étais ivre et j'étais inconsciente.
Comment il pourrait y avoir eu quelque chose alors que j'étais si môche.
Ru Ri, sois honnête.
Tu es amoureuse de lui.
- Tu es amoureuse de lui ? - Hé !
Je viens de le rencontrer. Je ne connais rien de lui.
J'admets...
qu'il est pas mal.
Il est également généreux.
Regarde-toi.
Attends, il est lui aussi amoureux de toi.
Vous flirtez ?
Ah ! Manager Jung !
Arrête Myung Rang.
Il ne s'intéresse pas du tout à moi.
Il a demandé au directeur général d'envisager...
de t'embaucher aujourd'hui.
Il a ravalé sa fierté.
Peux-tu toujours dire qu'il ne s'intéresse pas à toi, après ça ?
- Tu es sérieuse ? - Ouais.
Alors pourquoi il me force à manger autant ?
Alors pourquoi il me dit de partir, que je suis si pathétique ?
Pourquoi il continuerait de m'engueuler ?
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Tu es une vraie quiche quand il s'agit des mecs.
Réfléchis. Il n'y a pas d'autres alternatives.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Il refuse de tomber amoureux…
à cause de l'effet secondaire qui est du à la brûlure que tu lui as causé.
Il fait au mieux pour te repousser.
Tu ne vois pas qu'il te repousse.
Pas du tout.
Si tu ne me crois pas...
je te parie une resto dans l'un des meilleurs restaurant du coin.
Tu peux vérifier.
Comment ?
Si les mecs hésitent
...tu dois prendre les devants. - Qu'est-ce que je devrais faire ?
S'il est d'accord, vous commencez à sortir ensemble...
mais s'il repousse tes avances, tu seras embarrassée.
Hé !
Tu ne dois pas attendre, Ru Ri.
Ne le regrette pas plus tard.
Lance-toi.
Bonne chance.
[Guam Visitors Office]
Comment ?
Je pense qu'il y a eu une erreur. Il n'y a personne du nom de Lee Ru Ri.
Nous avons deux employés coréens...
mais il s'agit de deux hommes.
Si vous ne la voyez pas à Guam Visitors Office, allez donc faire une tour au plus grand club de vacances du coin.
Vous verrez la réussite de votre fille.
Ne penses même pas à en boire si non tu vas te changer en crabe.
Tu ne dois pas attendre, Ru Ri.
Ne le regrette pas plus tard. Lance-toi.
Pourquoi tu voulais me voir...
ici ?
Comme je n'ai pas le poste...
Je dois rentrer à Séoul, demain.
Puisque c'est mon dernier jour à Guam, je voulais passer du temps avec toi.
Tu t'es maquillé ?
Hein ?
Mais, non.
Je n'essaie pas de me faire plus jolie que je ne le suis.
Merci de m'avoir aidé,
et de m'avoir offert un endroit pour dormir.
Et,
merci pour tout.
Hé ! Arrête ton charabia et mange.
Ton estomac te réclame à manger.
Oui.
Bon appétit.
Tu manges comme un cochon.
Ralentis ou tu vas tomber malade.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu me fais peur.
Tes yeux sont déjà assez grands.
- Tu as un problème à l'oeil ? - Hein ?
Non pas du tout. Sers-toi.
Tu coupes quoi ?
Tu trembles ?
Hein ? Non, non.
Arrête-ca.
Quoi ?
Euh quoi...
Qu'est-ce que...
Lee Ru Ri, il prétend le contraire, mais il est amoureux de toi.
C'est bizarre.
Tu n'as pas bu, mais tu es toute rouge,
et tu transpires.
Elle n'a pas de fièvre, mais elle suffoque.
Tu peux être honnête avec moi.
Es-tu peut-être...
Peut-être quoi ?
- Tu as une maladie chronique. - Hein ?
Oh, Lee Ru Ri.
Je la connais très bien.
Elle travaillait ici,
Ici ? Qu'est-ce qu'elle faisait ?
Club mate. (Personnel du club de vacances.)
Club mate ?
J'étais très copine avec elle, mais elle a cessé de travailler ici, très récemment.
Elle est partie ?
Cette jeune fille est ma fille,
alors où puis-je la voir ?
Où est-ce ?
C'est l'adresse de l'homme qui vit avec elle.
Ils vivent ensemble ?
Tu devrais manger. Je suis allé très loin pour les acheter.
Tu n'aurais pas dû. Je sais que tu es très occupé.
Papa m'a demandé de...
prendre soin de toi.
Il essaie de changer. Il fait de son mieux.
Je ne le crois plus.
Les gens ne changent pas facilement.
Mais la vie que nous avons menée ensemble, m'empêche de revenir sur ma décision.
Je me sens très attachée à lui, même si je ne l'aime plus.
Les 34 années où j'ai vécu avec lui et tous les souvenirs…
m'empêche de revenir sur ma décison.
Maman, donne-lui encore une chance.
Essaie de le voir positivement.
Il est allé à Guam, cherché Ru Ri.
Quoi ?
Il est allé voir Ru Ri ?
Oui. Il doit être désespéré...
pour aller chercher, Ru Ri afin de te persuader.
J'arrive pas à y croire.
Non, c'est pas possible.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ru Ri va avoir des problèmes...
à cause de moi.
Tu te sens mieux après cette marche ?
Si tu ne te sens pas bien, on peut rentrer.
Hein ? Je vais parfaitement bien.
Ne m'oblige pas à me faire du souci pour toi.
Si je continue à vivre avec toi, je ne pense pas vivre vieux.
Pourquoi tu ris ?
Hein ? Oh pour rien.
Pourquoi tu rigoles ?
Je ne sais pas pourquoi, mais je ne peux pas m'arrêter.
Je suis contente de marcher avec toi.
Je n'ai aucune raison de me réjouir.
Quand je serai rentrée à Séoul, c'est ce coin qui me manquera le plus.
Quand j'avais un manque, je venais ici
et ça allait mieux après.
Vraiment ?
Quelle tristesse.
Tiens, mets-toi là.
Je vais prendre une photo.
Quoi ? Non, non pas de photos.
Je ne veux pas prendre de photos, alors que je ressemble à une citrouille.
Les citrouilles ressemblent à des citrouilles, rien de mieux.
Va là-bas
C'est bon.
Enlève ta capuche.
Tu n'es pas à ton avantage.
Ça m'a l'air beaucoup mieux.
Ne fronces pas le sourcils.
Relève légèrement la tête.
Dis "cookie".
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
- Bonjour. - Bonjour.
Le propriétaire est absent pour le moment.
Comment le savez-vous.
Je l'ai vu avec sa petite-amie sur la plage.
Sa petite-amie ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de garder la mer dans mon cœur.
Est-ce que je me suis habitué à elle maintenant ?
Elle est adorable.
Maîtrise-toi Jung Tae Yang.
Je ne t'oublierai jamais.
Pourquoi ?
Tu as été le seul type super sympa avec moi.
Tu t'es toujours fait larguer par les mecs parce que tu fais confiance trop facilement.
Le monde est vaste et il y a tellement d'hommes.
Tu devrais faire en sorte que les types sympa fassent la queue devant toi.
Et ne t'inquiète pas pour demain.
Même si demain tu ne fais plus partie du club,
tu devrais avoir confiance en toi.
Tu peux arriver à tout si tu crois que tu es capable de le faire.
Hé Lee Ru Ri ! Aujourd'hui, c'est ta dernière chance.
...tu dois prendre les devants.
Et...
dès ton arrivée à Séoul, sois prête à tout.
Pense que tu es à la hauteur,
et que tu veux y arriver.
Je suis vraiment désolé.
C'était si désagréable ?
Je n'allais pas le faire,
mais Myung Rang m'a tellement dit d'assurer.
En fait, je ne sais pas ce que tu penses de moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Papa ?
Papa !
- Bonjour. - Papa.
- Toi !
Pour qui tu te prends ?
Est-ce que tu sais qui je suis ?
j'ai parcouru le monde entier.
Je suis désolée, Papa. Laisse-moi t'expliquer. Attends papa.
Aujourd'hui c'est ton dernier jour.
- Enfoiré. - Papa.
Comment oses-tu faire ça à ma fille ?
- Tu te prends pour qui ? - Papa, je t'en prie.
Enfoiré.
- Papa. - Lève-toi, enfoiré !
Je pense qu'il y a un malentendu, Monsieur.
Ferme-la. Je ne veux pas te parler.
- Calmez-vous. - Me calmer !
Papa, laisse-moi t'expliquer.
Ce qui s'est passé était...
Je me contre fous de tes excuses. Réponds juste à ma question.
M'as-tu...
menti au sujet de ton emploi chez Visitors Office.
Est-ce que tu m'as menti tout ce temps,
et travaillé en tant que club mate ?
Je suis désolée Papa.
C'est vrai...
que tu vis chez lui ?
- Monsieur, actuellement... - Ne bouge pas.
Pas d'une étiquette !
Dis-moi, c'est vrai ?
Il est vrai que j'habite chez lui,
mais ce n'est pas à quoi tu penses.
J'ai eu des problèmes...
et je suis restée chez lui un moment.
Je suis désolée, Papa.
Je n'ai jamais...
eu aussi honte de toute ma vie.
Toi.
Tu ne m'as
jamais rendu heureux.
Il t'a toujours manqué quelque chose.
Je me suis toujours fait du souci pour toi.
Comme si ce n'était pas suffisant
tu es tombé bien bas, maintenant.
C'est de ma faute.
Papa.
Écoute-moi, attentivement.
Dorénavant, tu n'es plus ma fille.
Ne m'appelle plus papa.
Ne pense même pas à revenir à la maison.
Tout est fini.
Tu as choisi ce genre de vie.
Donc assume-toi. Fais ce que tu veux.
Je ne me soucierai plus de toi.
- Papa. - Débrouille-toi.
Papa ! Papa !
Laisse-moi partir !
Papa ! Papa !
- Je suis désolé, Papa. - Laisse-moi.
Pardonne-moi Papa.
Tu n'es plus ma fille.
Tu n'es plus rien.
Je ne suis plus ton père.
Tu n'es plus ma fille.
Papa !
J'arrive pas à y croire.
Papa !
D'après les sous-titre anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마